这是第一阶段的中美贸易协议，英文全文，供参考economic and trade agreement between the government of the people’s republic o
2赞同
中美贸易协定与翻译
1174 浏览 · 3 关注
163次浏览 · 1 人参与讨论
126次浏览 · 1 人参与讨论
同问，应该不签署。从新闻看，好像中文版协议是中方翻译的，那样的话应该就不会签署中文版
2赞同
131次浏览 · 1 人参与讨论
翻译问题是否会影响到中美贸易协议的法律效力，这要看双方签署的是英文协议，还是中英双语协议。如果签署英文协议，翻译问题不会影响协议的法律效力，但是翻译错误会导致中方理解偏差，协议执行上会发生一定的摩擦。
2赞同
139次浏览 · 1 人参与讨论
协议虽然是双方商定的，但个人理解草案应该是美方书就的，然后根据中国要求进行修改。这样的话，跟英文合同翻译中的语言转化问题没什么太大区别。但这毕竟不像企业之间的协议要约定适用美国法，中美贸易协议是中美两
1赞同
138次浏览 · 1 人参与讨论
看网上消息，好像是中方自行组织翻译，这样的话，中美只会签署英文版，中方的翻译文本也只是供中方参考，中文译本不具有约束力。这样的话，翻译方式主要考虑中方的阅读需求
1赞同
